Brillas en las noches de luna
Capítulo 17 - Tu eres Julieta (5)

Capítulo 17 – Tu eres Julieta (5)

Pronto, la temporada cambiaría de verano a otoño. Otoño, la temporada en la que murió Meiko.

A menudo me acordaba de Meiko durante esta temporada. Y así, a medida que se acercaba el otoño cada año, me volvía más melancólico. Este año en particular fue el peor. Me disgustó un poco que yo mismo estuviera pasando por el otoño de mi primer año de escuela secundaria, el período de tiempo que mi hermana había vivido por última vez.

Habían pasado dos semanas desde que dejé de ver a Mamizu por completo, y el festival escolar se acercaba al día siguiente.

Incluso los estudiantes que normalmente no habían participado en la práctica de la obra estaban participando ahora que faltaba un día para la actuación. Estaba el aspecto de actuar como un personaje, y querer participar en un evento tan juvenil probablemente también formaba parte de la naturaleza humana. Todos estaban bastante ocupados, pero se nos había asignado relativamente poco trabajo a los miembros del elenco principal, por lo que en realidad éramos bastante libres. Yo tampoco tenía ganas de ofrecer ayuda.

«Por fin, es mañana, eh», dijo Kayama.

Estaba apoyado contra el atril del profesor y Kayama le arrojó una lata de bebida gaseosa que parecía haber comprado en la máquina expendedora del primer piso.

«Okada, ¿por qué estás haciendo de Julieta?» Fue solo ahora que Kayama hizo esta pregunta obvia.

«Bueno … En realidad, Mamizu quería interpretar a Julieta», dije.

“¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?»

«Mamizu siempre me dice que haga las ‘cosas que quiere hacer antes de morir’ en su lugar, y luego se las cuento».

«Así que mañana, ¿debo fingir que eres Watarase Mamizu mientras actúo?»

«Qué trágico.»

La bebida burbujeó dentro de mi boca.

«Dos meses más, ¿verdad?» Dijo Kayama, en un tono que sonaba como si esperara que yo ya lo supiera.

Lo miré a la cara con sorpresa. «¿Mamizu dijo eso?»

Recordé que a Mamizu le habían dicho cuánto tiempo tenía que vivir al comienzo de las vacaciones de verano. En ese momento, estaba demasiado asustado para preguntarle exactamente cuánto tiempo había pasado.

“Sí, cuando fui a su habitación del hospital con ella. ¿No lo sabías, Okada?»

Fue un shock para mí. Fue un shock que Kayama supiera cuando yo no lo hice, pero la cifra de ‘dos ​​meses’ fue un golpe para mí también. Me sentí como si me hubieran arrojado a un charco de agua fría.

“Oye, Okada. ¿Por qué la gente hermosa tiene que morir mientras vive un pedazo de mierda como yo? Eso es una locura, ¿verdad? ¿No te parece?» Dijo Kayama.

Me pregunté de quién estaba hablando. ¿Era Mamizu, su hermano mayor o ambos? Quería preguntar, pero sentí que no era necesario, así que me quedé en silencio.

Traté de pensar en algo más que decir en su lugar.

“Yo también fui rechazado. Por Watarase Mamizu «. Finalmente le dije eso a Kayama.

Pero Kayama no pareció sorprendido en absoluto. «Alguien que siempre está a mi lado, pero a quien nunca podré tocar».

«¿Eh?»

«Eso es lo que dijo Watarase Mamizu sobre el chico que le gusta».

Fue la primera vez que escuché esto.

«¿Ella misma dijo eso?» Yo pregunté.

«Así es. Entonces, probablemente esté hablando de ti «.

“No, eso no está bien. Mamizu y yo cortamos lazos el otro día y ya no la veo «.

«Cortar lazos… ¿eres un niño?»

«En efecto.»

De hecho, soy un niño, pensé.

‘Oye, un día, si te dijera que no vengas más, sin importa qué, ¿vendrías a verme?’

Finalmente, recordé las palabras de Mamizu de repente.

La noche avanzaba. Al final, hicimos un ensayo cuidadoso de la obra.

Primero, Julieta bebe la poción y entra en un estado cercano a la muerte.

Luego, Romeo se suicida, pensando erróneamente que Julieta está muerta.

Finalmente, Julieta se desespera por la muerte de Romeo.

Nada.

Cuando mueran los que amamos, debemos suicidarnos.

La frase en la que Meiko había dibujado una línea roja flotaba en mi mente.

Se necesita valentía o algún tipo de fuerza para colarse en un hospital por la noche. Ya lo había hecho varias veces, y tal vez había ganado algo así como coraje después de conocer a Mamizu.

Dicho esto, es demasiado bueno para ser verdad para que salga bien siempre.

Ese fue el caso aquí.

Con la presentación real de la obra al día siguiente, quería ver la cara de Mamizu sin importar qué, así que me colé en el hospital tarde en la noche en el camino de regreso de la escuela. Y luego me atrapó una enfermera. Era la enfermera llamada Okazaki, con la que había hablado esa vez cuando Mamizu colapsó en la tienda.

«Siéntate ahí».

Ella suspiró y me hizo un gesto para que me sentara en una silla en el centro de enfermería.

«¿Tu nombre? Di la verdad.»

«Es Okada».

«¡Nombre completo!» Okazaki-san dijo en un tono muy duro.

«Okada … Takuya.»

«Como lo pensé.»

No sabía qué era lo que pensaba, pero eso fue lo que dijo.

“Una vez que finaliza el horario de visita, se prohíbe a los forasteros entrar a las habitaciones”, continuó.

«Sí, lo siento.» Ahora que las cosas habían llegado a esto, no tuve más remedio que disculparme. Bajé la cabeza y miré al suelo.

«Bueno, eso no importa, ¿verdad?» Okazaki-san dijo, manteniendo la expresión seria en su rostro.

Levanté la cabeza con sorpresa.

“Más importante aún, ¿por qué de repente dejaste de visitar a Watarase-san? Ustedes dos salen, ¿no?»

Me quedé impactado. Parecía que Okazaki-san estaba entendiendo mal algo. Pensé que estaría demasiado ocupada para hacer un seguimiento de quién visitaba a quién. Nunca se me había ocurrido que ella sabría que había estado visitando con frecuencia la habitación del hospital de Mamizu.

“¿Tuviste una pelea? ¿O la odias ahora? ¿Se volvió doloroso verla debilitarse cada vez más? »

«No es eso. Es solo que… Ella me odia ”, dije. «Ella me dijo que no quería verme de nuevo».

“Entonces, es por eso que ya no vienes. Hmm. » Okazaki-san extendió su pierna hacia mí y me pateó ligeramente con la sandalia en su pie. «No hagas las cosas tan a medias».

“… Pero no puedo evitarlo, ¿verdad? Ella dijo que no quiere verme. No tengo más remedio que retroceder, ¿verdad? ¿O eres del tipo que se siente conmovida por el amor retorcido y acosador, Okazaki-san?» Por alguna razón, hice una broma que fue inapropiada dada la situación. Incluso yo sabía que no iba a ninguna parte con esto.

“No sabes nada. No piensas mal de ti mismo por no saberlo. Crees que tienes razón. Estás intoxicado con la sensación de tener razón. Es común, pero desagradable». Dijo Okazaki-san, lanzando frases profundas una tras otra mientras se ponía de pie. “Es hora de que haga mis rondas, así que me voy. Deberías irte a casa también. Sin despertar a los pacientes enfermos en medio de la noche ”.

Yo también me levanté lentamente.

“Mientras estoy de guardia, doy vueltas por las camas de los pacientes por la noche. Últimamente, Watarase-san ha estado llorando mientras dormía. Desde que dejaste de venir a visitarnos, sin parar, ya sabes. No creo que ella ni siquiera se dé cuenta. Tampoco puedo decir nada al respecto. No puedo interferir con los sentimientos de cada paciente individual de esa manera. Ella siempre dice, ‘Takuya-kun, lo siento’. Ese es tu nombre, ¿no? Ella se disculpa contigo todas las noches. ¿Qué la hizo así? No sé la respuesta ”, dijo Okazaki-san.

Dijo todo eso muy rápidamente. Me pregunté si habría sido más adecuada para ser comediante o política.

«Todo lo que sé es que la única persona en el mundo que podría ser eres tú». Con eso, Okazaki-san salió del centro de enfermería.

«¡Espere!» Grité, sin pensar.

«Tranquilo. Es de noche.»

«Lo siento. Umm, mañana, mi clase representará una obra de teatro. Mañana es la actuación real. Por eso quería ver la cara de Mamizu. Pensé en hacer todo lo posible por el bien de Mamizu. ¿Podrías decirle eso por mí?

“Si me da la gana,” dijo Okazaki-san, y luego se fue.

Al final, me fui a casa obedientemente sin ver a Mamizu esa noche.

Antes de la actuación del festival cultural, estaba pasando por una experiencia bastante dolorosa.

«No te muevas, Takuya-kun.»

Mientras interpretaba a Julieta, las chicas de la clase me atraparon y me obligaron a maquillarme en el aula. Llevaba un vestido de gran tamaño también. Había escuchado que usaría un vestido, pero no había escuchado que también usaría maquillaje.

“Realmente no tienes que ir tan lejos, sabes…” dije, sintiendo que ya había tenido suficiente de esto.

Pero la clase ya se había dejado llevar y no me escuchaban. Podía escuchar a los chicos riéndose. Podía escuchar voces que decían cosas como, «Okada-kun se ve mejor con maquillaje, ¿no?» “Él podría ser más lindo que yo” y, “En realidad, te ves bastante bien, Okada”, lo cual no era nada reconfortante. Cuando me miré al espejo, mi apariencia no podía describirse como más que cómica. Quería dejarlo todo y huir.

«Okada, te sientes nervioso, ¿no?» dijo Kayama mientras se acercaba a mí, vestido como un noble. Miró mi maquillaje con una expresión claramente curiosa.

“Para nada,” dije.

Quería decir: «¿No eres tú el que se siente nervioso?» Pude ver una expresión rígida en el rostro de Kayama.

«Espero que salga bien, Okada», dijo Kayama.

En el momento en que saliera vistiendo ropa de mujer, no habría forma de evitar que la tragedia de Shakespeare se convirtiera en una comedia.

“Deberías haberte disfrazado de mujer también. Romeo también es una mujer, una nueva y sensacional obra de yuri ”, dije.

Sin embargo, eso habría sido una tragicomedia.

«Entonces, los actores son dos tipos, ¿eh?»

«Eso es hilarante.» Aunque dije eso, en realidad no fue gracioso en absoluto.

Aún así … Aunque ya me sentía harta de esto, tenía la intención de llevarlo a cabo en serio.

Porque esto no era algo que estaba haciendo por mí mismo.

También había sido bastante serio durante la práctica. Entonces, estaría bien.

«Está bien, ¿verdad?» Le pregunté a Kayama, sintiéndome repentinamente ansioso.

«Sí, te ves bien». Dijo Kayama, dándome su impresión sobre mi ropa femenina por alguna razón.

Mi maquillaje estaba terminado, así que le di un empujón y me levanté.

En ese momento, el teléfono en el bolsillo de mi uniforme que había arrojado a la esquina del salón de clases comenzó a vibrar. Me acerqué apresuradamente y miré la pantalla.

«Watarase Mamizu» se mostró en la pantalla.

Y fue una videollamada.

«Oi, Okada, lo real está por comenzar», dijo alguien.

Los ignoré y respondí la llamada.

El rostro de Mamizu llenó toda la pantalla.

Vi su cara y… me reí.

«¿Escuché que querías ver mi cara?» ella dijo.

Había bolsas terribles debajo de sus ojos rojos brillantes. Su rostro se veía horrible, como si no tuviera intención de ocultar el hecho de que había estado llorando hasta momentos antes. Nunca había visto la cara de Mamizu en un estado terrible como este.

«¿Qué piensas?» Mamizu dijo con orgullo por alguna razón, con una expresión de autosatisfacción.

«No importa lo que digan, eres la persona más hermosa de este mundo», dije con seriedad. Sentí como si se hubiera lanzado un hechizo en este momento, y palabras como estas llegarían a ella ahora.

Mamizu se rio. “Pero tu cara también es asombrosa, Takuya-kun. Eres como una princesa «.

Cállate, pensé.

«Me voy, Mamizu».

Con la videollamada aún en curso, salí al pasillo. Todos los estudiantes en el pasillo se voltearon para mirarme con todo mi maquillaje y vestido llamativo. No sabría decir si los ruidos que hacían eran gritos o vítores.

Era una costumbre en nuestra escuela que el elenco desfilara desde el aula que servía de sala de espera hasta el auditorio donde se representaría la obra, vistiendo sus disfraces.

Los estudiantes que iban y venían se detuvieron para animarnos.

Mis compañeros de clase me seguían sucesivamente. De pie en la parte delantera, caminé con valentía por el pasillo, un paso a la vez. Caminé mientras continuaba la videollamada con Mamizu. Tenía la intención de traer a Mamizu conmigo.

“Eres increíble, Takuya-kun,” dijo Mamizu, sonando impresionada.

«Lo real comienza ahora», dije. Bueno, no era como si no estuviera nervioso.

«¡Haz tu mejor esfuerzo!» dijo Mamizu.

«Sí», respondí brevemente, y luego miré hacia adelante y seguí caminando.

Entré al auditorio.

Encontré a Yoshie-sensei adentro y me acerqué a ella.

«¿Qué llevas puesto? Wow, Takuya-kun, te ves increíble ”, dijo mientras me veía, medio riendo.

“No, no necesito escuchar eso. Esto está conectado con Mamizu en este momento. Una videollamada ”, dije.

“¿Eh? ¿Por qué?»

“No importa, entonces ¿puedes apuntar mi teléfono al escenario? Mamizu también es miembro de nuestra clase. Creo que quiere ver esto «. Le entregué mi teléfono a Yoshie-sensei.

Habiéndosele dicho eso, ella no diría que no. Ella asintió en silencio y tomó mi teléfono. Le di la espalda y me dirigí desde los asientos de los espectadores al ala del escenario.

«Kayama, Mamizu está mirando», le dije, llamando a Kayama que estaba esperando con una expresión mansa en su rostro.

«Lo sé. Estabas hablando por teléfono con ella hace un momento, eh, Okada «.

«Bueno, sí… hagamos esto correctamente».

«Si.»

Y así comenzó nuestra obra, Romeo y Julieta.

Como era de esperar, la principal reacción del público a nuestra obra fue la risa. Bueno, Julieta estaba siendo interpretada por mí, un chico, así que no pudieron evitar reír. Pensé que estaba bien de esa manera.

Pero Kayama parecía extraño.

Tal vez porque estaba nervioso, o tal vez por algo más, no había tenido energía después de que comenzó la actuación, a pesar de tener suficiente espíritu antes de ahora. ¿Era acaso Kayama sorprendentemente del tipo que se volvía tímido cuando se trata de la actuación real? Pensé con sospecha. Ya desesperado en este punto, hice mi mejor esfuerzo para actuar como Julieta.

La obra se acercó a la escena final y, finalmente, lo único que quedó fue que Romeo y Julieta murieran.

Primero, como Julieta, bebí la llamada ‘pócima de la falsa muerte’ y me quedé dormido en medio del escenario como si estuviera muerta.

Kayama, actuando como Romeo que había descubierto esto, gritó las líneas que había practicado docenas de veces.

«Oh, Julieta, ¿por qué has muerto?»

Había algo anormal en Kayama. Parecía estar luchando con la línea después de eso. Tuve que seguir fingiendo estar en un estado de sueño de muerte, pero abrí los ojos un poco para ver cómo estaba.

Había un idiota, justo frente a mí.

Kayama estaba llorando.

Estaba llorando.

Kayama, que no había llorado incluso después de caer desde el segundo piso de un edificio, estaba llorando.

Estaba llorando tanto que no podía decir la siguiente línea.

La multitud se agitaba en confusión después de darse cuenta de esto. «Oye, ¿Qué te pasa?» «Está llorando.» «¿Qué es eso? No se ve bien». «¿Qué pasa?» Kayama había sonado tan desmotivado durante la práctica, pero ahora estaba completamente absorto en sus líneas.

«Así que mañana, ¿debo fingir que eres Watarase Mamizu mientras actúo?»

Recordé las palabras de Kayama de ayer.

Pasó un largo silencio. Fue como un error de transmisión.

Oye, oye, ¿qué vas a hacer, Kayama? Observé a Kayama con nerviosismo.

Sus lágrimas aún no se habían detenido.

Aun así, logró calmar su respiración y decir sus líneas de una vez. «Yo también moriré, Julieta, y te seguiré». Y luego fue a beber el veneno.

Extendí mi mano reflexivamente. “Espera,” dije, levantándome y agarrando el brazo de Romeo.

Todas las personas allí excepto yo estaban estupefactas.

Eso era de esperarse. Julieta, que se suponía que estaba dormida, se despertó repentinamente y detuvo el suicidio de Romeo. Con eso, los dos no se cruzarían. No fue una historia dolorosa en absoluto.

«¡No te mueras, Romeo!» Grité, erguido con los ojos bien abiertos. «¡Porque no he muerto todavía!»

En ese momento, el auditorio estalló en carcajadas.

“Estaba en un estado de falsa muerte, Romeo. No tienes que morir. ¡Porque estoy viva! »

«Qqq…» Kayama me miró fijamente, luciendo completamente asombrado.

“Esto es ridículo…” murmuró uno de nuestros compañeros en el ala del escenario, sosteniendo su cabeza.

«¡Vaya suerte!» Dijo Kayama.

La audiencia se rio aún más.

Pensé que todos en la clase me odiarían, pero sorprendentemente, no había muchos que estuvieran enojados por eso. Todo el mundo estaba harto del Romeo y Julieta ordinarios, y mi horrible improvisación había sido bien recibida al final, por lo que nadie presentó ninguna queja. De hecho, incluso hubo algunos que me elogiaron diciendo: «¡Ha ido bien!» De cualquier manera, ya había terminado, así que nadie hablaba de eso.

La única queja vino de nuestra maestra de aula, Yoshie-sensei.

«Okada-kun, eso fue un poco…»

Haciendo caso omiso de su regaño, le quité mi teléfono. La videollamada aún estaba en curso, y Mamizu sonreía al otro lado de la pantalla.

«¿Viste eso?» Yo pregunté.

«Si. ¡Fue la más interesante de todas las actuaciones de Romeo y Julieta que he visto! »

«Gracias.»

Salí del auditorio, todavía con el vestido y sosteniendo mi teléfono en la mano. Me sentí como si estuviera sosteniendo un Mamizu en miniatura en la palma de mi mano.

Ya estaba completamente oscuro fuera del auditorio. Se había convertido en otoño antes de que me diera cuenta, y se estaba poniendo más oscuro estos días.

«¡Oye, Julieta!» gritó una voz.

Me di la vuelta para ver a Kayama venir detrás de mí. Todavía vestía su traje de Romeo y blandía su espada de cartón. Me arrojó algo y lo atrapé. Era una hoja de desmaquillado.

«Akira-kun, tú también estuviste increíble», dijo Mamizu, notando que Kayama estaba allí.

«Fue una gran actuación, ¿no?» Dijo Kayama.

No me hagas reír, pensé.

«Okada, ¿vas a ir a la fiesta de celebración después de esto?» Dijo Kayama, sonando como si no le importara.

«No me interesa», dije, limpiándome la cara con el desmaquillador.

Más importante aún, ahora mismo… quería ver a Mamizu lo antes posible. Eso fue lo que honestamente me sentí.

«¡Quiero ir!» Mamizu dijo.

«… Entonces eso significa…»

“Ve, Takuya-kun. Dame un informe adecuado al respecto la próxima vez «.

«Mira aquí…»

“Eres el héroe de hoy, Takuya-kun. Ah, heroína, quiero decir. Entonces, deberías irte».

Con eso, Mamizu de repente terminó la llamada.

… ¿Podría ser que estaba tratando de ser considerada?

Si eso era cierto, no era propio de ella. No quería que ella hiciera algo así. Quería verla.

“Sabes, Okada,” dijo Kayama.

«¿Qué?»

«¿Todavía tienes miedo después de todo eso?»

«¿Qué estás tratando de decir?»

«Le gustas, ¿no?»

«Cállate.»

Al final, decidí ir a la fiesta de celebración ese día. En la fiesta posterior al karaoke, alguien cantó letras que significaban algo como «La juventud pasa en un abrir y cerrar de ojos». Todo el mundo parece que se está divirtiendo, pensé. Finalmente, decidí encontrar un momento apropiado para escabullirme e irme a casa. Cuando miré la hora, eran un poco más de las once. Me pregunté si debería visitar el hospital. Pero ayer me regañó la enfermera Okazaki-san. Quería que Mamizu también descansara adecuadamente. En cambio, decidí ir al hospital mañana.

Cuando llegué a casa, recordé la bola de nieve. Ahora que lo pensaba, había comprado los materiales y estaban tirados por ahí. Estaba un poco libre, así que decidí intentar reparar la bola de nieve que había roto mientras leía el libro que había recibido de Makoto-san.

Primero, coloqué la botella de vidrio que había comprado en la casa de troncos en miniatura con adhesivo como tapa. Luego, vertí mucho pegamento líquido dentro de la botella de vidrio. Después de eso, puse nieve artificial llamada nieve en polvo. Esto era lo que pensé que era confeti.

Finalmente, cerré la tapa, le di la vuelta a todo y listo. Se terminó en solo diez minutos. Es tan sencillo de hacer, pensé, un poco sorprendido.

Sin embargo, no era un diseño de bola de cristal redondo como el original; Simplemente había reutilizado una botella de vidrio, por lo que era un producto bastante deformado.

.

.

.

Nota de Tac-K: Chan chan chan…. en 3 días subiré todos los capítulos restantes, espero les guste… creo que será la primera novela que termino de traducir de inicio a fin OwO.

.