Esperando el verdadero amor
Capítulo 609

Capítulo 609:

Blair fulminó a Wesley con la mirada. «Ni que la lavara a mano. La lavadora lo hará. ¡Eres imposible! Sólo dame tu ropa!»

Al sentirse arengado por otra persona por primera vez, Wesley quiso replicar, pero la mirada furiosa de ella le cerró la boca. Se dio la vuelta y se dirigió a su dormitorio.

Al abrir la puerta, se detuvo. «Déjame ducharme primero». Quería decir que se ducharía primero y le llevaría la ropa sucia después.

Blair asintió.

Wesley entró en el cuarto de baño y abrió la ducha. El vapor que salía del agua se posó en el espejo y lo empañó.

Al cabo de un momento, cuando Blair no oyó nada en su dormitorio, abrió la puerta de un empujón y encontró su ropa sucia en el cesto. Se la quitó y salió rápidamente.

A pesar del ruido de la ducha, Wesley oía a Blair jugueteando fuera del baño. Terminó de enjuagarse el jabón y cortó el agua. El chorro terminó rápidamente, dejando a Wesley goteando en la bañera.

Cuando salió, se dio cuenta de que la ropa sucia que tenía en el cesto había desaparecido. Se puso el pijama y salió de su dormitorio. La lavadora estaba en marcha y ya estaba en el segundo ciclo.

Iba a llamar a la puerta de la habitación de Blair, pero entonces oyó ruido en la cocina.

Blair estaba haciendo fideos. Al oírle entrar, se volvió y le dijo: «Espera un momento. Ya casi he terminado».

«Vale».

Él se apoyó en la puerta, observando su atareada figura. Se le formó una sonrisa en los labios.

En un santiamén, ella llevó a la mesa un cuenco de fideos que olían deliciosamente. «Adelante, come. A mí me toca ducharme».

Wesley miró el plato de fideos. Cubierto de rodajas de tomate, huevos revueltos, champiñones y cebollas verdes picadas, el aspecto y el olor le hicieron la boca agua. La agarró de la mano cuando se dio la vuelta. «¿No quieres?»

Blair bajó la cabeza para mirarle la mano. Ella sonrió y dijo: «No. No suelo comer tan tarde por la noche».

Él la soltó y asintió: «Vale».

Wesley se sentó a la mesa y se comió él mismo los fideos. Tenía hambre después de su aventura, y aquellos fideos le sentaron de maravilla.

Cuando salió de su dormitorio vestida con el pijama, Wesley no estaba por ninguna parte. La lavadora estaba apagada, y su ropa estaba colgada, secándose.

La cocina estaba limpia; los platos lavados y apilados en los armarios correspondientes.

Wesley se había ocupado de todas las tareas.

Se quedó fuera de su dormitorio, pensando: «Olvídalo. Tiene que levantarse pronto.

Ya está dormido».

Luego se dirigió al estudio. Encendió el ordenador y se afanó en terminar lo que no le había dado tiempo a hacer antes. Estaría condenada si no lo hacía rápido o bien. Su supervisora, Filberta, se la tenía jurada. Convertiría la vida de Blair en un infierno si le dieran media oportunidad.

A medianoche, alguien llamó a la puerta. Blair dio un respingo, con el corazón acelerado por el repentino y agudo sonido. Estaba hiperconcentrada en lo que hacía, trabajando en su pequeño mundo. Respiró hondo y se dio cuenta de que era Wesley. No estaba acostumbrada a tenerlo cerca.

«Entra, por favor.

Con su permiso, Wesley abrió la puerta y entró en el estudio. Ella estaba mirando el portátil. «¿Todavía levantada?»

«Sí. Me he encontrado con un inconveniente. El trabajo está en alemán y no consigo entender bien la traducción. Estoy investigando un poco. Me acostaré pronto -respondió con la barbilla apoyada en una de las manos. Lo pasó por Google Translate en el móvil, la tecnología SDL, Reverso Context, Multitran y otros sitios web y programas de traducción, pero ninguno lo tradujo bien. Aún quedaban algunas palabras en alemán sin traducir.

Se trataba de documentos comerciales escritos en alemán. La jerga simplemente no se traducía bien, y eso era parte del problema. Un error podía causar pérdidas a la empresa. Pero Blair no dominaba tanto el alemán como el inglés.

Al verla fruncir el ceño, Wesley se acercó en silencio al escritorio y le arrebató el trozo de papel de la mano.

Blair abrió los ojos, sorprendida, y preguntó: «¿Sabes alemán?».

«Un poco».

Volvió a preguntar: «¿Conseguiste la certificación KDS?».

«Sí. Pasé el C2», dijo él secamente, con los ojos clavados en el papel. Cuando estaba en la escuela militar, aprobó el examen B2 de nivel medio. Pero entonces le asignaron una misión importante en la que necesitaba más fluidez, hablar con operativos alemanes reales. Para cumplir los objetivos de la misión, estudió mucho y aprobó el examen C2 de alto nivel.

Blair estaba totalmente conmocionada. Sólo había llegado al B2, ¡Y su trabajo consistía en traducir cosas! ¡Pero Wesley aprobó el examen C2! «¿En serio?» Se limitó a decir: «Yo nunca miento». Era una respuesta bastante fácil.

Nunca miente, pero no siempre dice toda la verdad. ¿Un poco? Es demasiado humilde’, pensó Blair. «¿Has estudiado en Alemania?» Sentía mucha curiosidad por su pasado.

«Sí. 6 meses». Para mejorar sus conocimientos del idioma, se había quedado siete meses en Alemania, junto con Curtis.

Blair le envidiaba tanto. Con la barbilla apoyada en las dos manos, miraba al hombre con adoración. «Aprendí de memoria, metiéndome el vocabulario en el cerebro. Practicaba con mi profesora de alemán en la universidad. Creo que le caía bien». De hecho, cuando estaba a punto de terminar sus estudios en Inglaterra, quería continuar con los estudios avanzados en Alemania. Pero eso era mucho dinero. No quería pedirle tanto dinero a su tío, así que desistió de la idea y regresó a Y City después de obtener el máster.

Wesley le lanzó una mirada. «Pareces melancólica. ¿Te arrepientes de haber estudiado en el extranjero?»

Blair negó con la cabeza. «No. No le resultó fácil estudiar sola en el extranjero. No quería volver a pasar por eso. Envidiaba a Wesley porque tenía una forma más fácil de aprender el idioma.

Wesley se sentó frente a ella y cogió un bolígrafo. Señaló un párrafo del artículo y explicó: «Así es como se monta una compañía teatral, y las distintas partes de una obra que puede ser necesario representar… También tiene una breve introducción sobre el desarrollo de las comedias alemanas, desde el Renacimiento hasta el periodo de la Ilustración. Si la próxima vez te encuentras con artículos relacionados, úsalo como punto de partida…».

Blair escuchó atentamente su explicación. Junto con el contexto, por fin comprendía perfectamente el artículo.

No era de extrañar que sintiera que algo iba mal en su traducción. No entendía algunas frases. La explicación de Wesley la ayudó mucho. Su emoción era indescriptible. Se había pasado una hora intentando comprender la lógica de aquel párrafo, pero Wesley lo había descifrado en pocos minutos. Además, incluso había compartido algunos atajos para traducir el alemán al chino. Blair miró a Wesley con gratitud. «¡Muchas gracias, coronel Li! Me has vuelto a salvar la vida».

¿Te ha salvado la vida? Wesley se quedó atónito ante su exageración. Seguramente no podía tratarse de una cuestión de vida o muerte.

Blair bajó la cabeza y empezó a tomar notas. Wesley rodeó el escritorio y se colocó a su lado.

Bajo la luz de la lámpara del escritorio, Wesley era como un padre que ayuda a su hijo con los deberes. Siempre que veía un error, lo señalaba y se aseguraba de que ella lo corrigiera.

Media hora más tarde, Blair terminó por fin de traducir todos los documentos. Se estiró y preguntó despreocupada: «¿Qué otros idiomas sabes?».

Mientras ella empezaba a recoger la mesa, él respondió: «Inglés, francés, alemán, coreano, ruso, español y árabe. Pero sólo he obtenido certificados de alto nivel de inglés, francés y alemán. En cuanto al resto, sé lo suficiente para arreglármelas».

Blair se maravilló y sugirió: «Si algún día te retiras del ejército, deberías ser traductor de alto calibre para el gobierno o alguna corporación multinacional. Podrías ganar una fortuna».

Es un maldito genio. Sabe artes marciales y ocho idiomas. No hay nada que no pueda hacer», se maravilló ella.

Wesley la miró largamente. «No pienso jubilarme pronto». Ni más adelante. Estaba entregado a su carrera.

Al ver su mirada seria, Blair cerró la boca.

Volvieron a sus habitaciones. Fue entonces cuando Blair vio un mensaje de Joslyn. Lo había enviado hacía una hora. «Bless, tu prima me ha reservado una habitación. Habitación 616 en el Club Privado Orchid. Mañana a las siete de la tarde. Estate allí o vete».

.

.

.